c) la notificazione ai terzi, ai quali sono stati comunicati i dati, di qualsiasi rettifica, cancellazione o congelamento, effettuati conformemente alla lettera b), se non si dimostra che è impossibile o implica uno sforzo sproporzionato.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.’
In Italia e in Spagna, ad esempio, Carrier ha installato vari sistemi di refrigerazione CO2OLtec® ai quali sono stati apportati dei correttivi al fine di ottenere una migliore efficienza energetica con temperature ambiente più elevate.
In Italy and Spain, for example, Carrier has installed several CO₂OLtec refrigeration systems that have been improved specifically to allow for greater energy efficiency at higher ambient temperatures.
Coloro ai quali sono piu' legato sono sempre stati nella scatola dei vetrini. Finora.
Those closest to me have always resided in a box of slides... until now.
Entrando a far parte di una squadra nel 2012 ho potuto beneficiare della guida di tutto il personale e degli esperti, grazie ai quali sono migliorato sia come ciclista che come persona.
I joined the team in 2012 and I benefitted from the optimal guidance provided by the staff and experts, helping me develop not just as a rider but also as a person.
c) sotto la loro responsabilità mediante delega a soggetti ai quali sono state delegate funzioni a norma del presente regolamento; o
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to this Regulation; or
Considerando la natura globale dei mercati finanziari e l’importanza sistemica dei CSD, è necessario assicurare la convergenza a livello internazionale dei requisiti prudenziali ai quali sono soggetti.
Taking into account the global nature of financial markets and the systemic importance of CSDs, it is necessary to ensure international convergence of the prudential requirements to which they are subject.
24:1.11 I supervisori dei circuiti sono creati per i loro compiti specifici e servono eternamente nei gruppi ai quali sono stati originariamente assegnati.
Circuit supervisors are created for their specific tasks, and they eternally serve in the groups of their original assignment.
Havona ed anche il grande universo sono sorvegliati da coloro ai quali sono state affidate queste alte responsabilità.
Havona and even the grand universe are watched over by those entrusted with such high responsibilities.
Come faccio a vedere tutti i tornei ai quali sono registrato?
How do I view all tournaments I am registered in?
Dovrebbe lamentarsi con i servizi pubblici ai quali sono stati stanziati.
You should complain to the social programs that got your reappropriations.
Essi svolgono il loro servizio sempre su assegnazione, e durante questo servizio operano sotto la supervisione diretta di coloro che governano i regni ai quali sono assegnati.
They are on duty, always by assignment, and during such service they work under the immediate supervision of those who direct the realms of their attachment.
La TME e i fornitori esterni (tra cui Google, DoubleClik, AdRoll, Seznam) usufruiscono dei file cookie, in base ai quali sono mostrate le pubblicità basate sulla precedente visita del ricevitore della pubblicità sul sito della TME.
TME and external suppliers (among others Google, DoubleClik, AdRoll, Seznam) use the cookies, based on which, advertisements are displayed following previous visits of the adverts recipient on the TME website.
i destinatari o le categorie di destinatari ai quali sono stati o saranno comunicati i dati personali che la riguardano;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data relating to you have been disclosed or are still being disclosed;
(3) i destinatari o le categorie di destinatari ai quali sono stati o saranno resi noti i dati personali che vi riguardano;
c. the recipients or categories of recipient to whom the personal data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations;
c. i destinatari o le categorie di destinatari ai quali sono stati resi noti o vengono ancora resi noti i dati personali, in particolare se si tratta di destinatari in Paesi terzi o di organizzazioni internazionali;
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations;
L'interessato ha il diritto di richiedere che il responsabile del trattamento notifichi eventuali rettifiche, blocchi o cancellazioni ai terzi ai quali sono stati in precedenza comunicati i dati.
The Data Subject has a right to require the Controller to notify the third parties who initially have been disclosed the data about any rectification, blocking or destruction of data.
I destinatari o le categorie di destinatari ai quali sono stati o saranno comunicati i dati personali che la riguardano;
the recipients or the categories of recipients to whom the personal data concerning you have been or will be disclosed.
No, almeno che non conti i 78 concerti ai quali sono stata.
Not unless you count going to 78 of her concerts.
b) siano adeguatamente attrezzati per gestire i rischi ai quali sono esposti, si dotino di dispositivi e sistemi adeguati per identificare tutti i rischi che possano comprometterne il funzionamento e prendano misure efficaci per attenuare tali rischi;
(b) to be adequately equipped to manage the risks to which it is exposed, implements appropriate arrangements and systems to identify all significant risks to its operation, and has put in place effective measures to mitigate those risks;
Oggi, ACN commercializza e fornisce servizi in oltre 20 Paesi, ai quali sono destinati ad aggiungersene altri.
Today, ACN markets and provides service in more than 20 countries, with more on the way.
Inoltre ha il potere di imporre sanzioni ai soggetti dichiaranti che non rispettino gli obblighi ai quali sono tenuti.
Moreover, it is empowered to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with their obligations.
b) i controlli ai quali sono sottoposte le persone che attraversano le frontiere esterne;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
Sulla base di uno studio clinico a dosi multiple in adulti e adolescenti, ai quali sono stati somministrati fino a 45 mg di desloratadina (nove volte la dose usata in clinica), non sono stati osservati effetti clinicamente rilevanti.
Based on a multiple dose clinical trial in adults and adolescents, in which up to 45 mg of desloratadine was administered (nine times the clinical dose), no clinically relevant effects were observed.
3. i destinatari o le categorie di destinatari ai quali sono stati comunicati i dati personali che vi riguardano saranno comunque comunicati;
3. the recipients or categories of recipients to whom the personal information about you has been disclosed will still be disclosed;
c) sotto la loro responsabilità mediante delega a soggetti ai quali sono state delegate funzioni a norma dell'articolo 48, paragrafo 2; o
(c) under its responsibility by delegation to such authorities or to the market undertakings; or
Il Fornitore di servizi non è responsabile per il contenuto dei siti Web che non sono amministrati dal Fornitore di servizi e ai quali sono stati inseriti collegamenti sul sito Web o nell'Applicazione.
The Service Provider shall not be liable for the content of websites not administered by the Service Provider but linked to the Website and/or Application.
I tre Antichi dei Giorni sono direttamente assistiti da un corpo di un miliardo di Perfettori di Saggezza, ai quali sono associati tre miliardi di Consiglieri Divini.
The three Ancients of Days are immediately assisted by a corps of one billion Perfectors of Wisdom, with whom are associated three billion Divine Counselors.
I minori che utilizzano i servizi interattivi dovrebbero essere resi consapevoli dei rischi potenziali ai quali sono esposti.
Minors who are using any interactive services should be made aware of the potential risks to them.
Questi riservisti mortali sono scelti dai corpi ai quali sono rispettivamente assegnati e sono similmente formati e preparati nel profondo della loro mente mediante la tecnica congiunta dell’Aggiustatore di Pensiero e del ministero del guardiano serafico.
These mortal reservists are chosen by the corps to which they are respectively attached and are likewise trained and rehearsed in the deep mind by the combined technique of Thought Adjuster and seraphic guardian ministry.
I cambiamenti climatici costituiscono il secondo settore prioritario, con 22 progetti ai quali sono destinati circa 24 milioni di EUR.
Climate change is the second most targeted priority area with 22 projects (approximately €24 million).
La Promagnetina è composta da materiali di alta qualità e sicuri per la salute, grazie ai quali sono riutilizzabili, duraturi e non provocano effetti collaterali indesiderati.
Promagnetin is made of high quality, health-safe materials, thanks to which they are reusable, long-lasting and do not cause any undesirable side effects.
I Consiglieri Divini, ai quali sono assegnati, raramente li utilizzano per trovare una gioia specifica.
The Divine Counselors, to whom they are attached, seldom use them for specific joy finding.
Nei dibattiti della plenaria avranno inoltre un posto importante i temi ambientali, ai quali sono dedicati ben quattro dei pareri da adottare.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Noto è una versione onnipresente del design di una veranda aperta, che implica l'uso di supporti montati verticalmente in legno, in cima ai quali sono fissati i corrimani orizzontali ergonomici.
Known is one ubiquitous version of the design of an open veranda, implying the use of vertically mounted supports made of wood, on top of which ergonomic horizontal handrails are fixed.
i destinatari o le categorie di destinatari rispetto ai quali sono stati o vengono resi noti i dati personali, in particolare nel caso di destinatari in paesi terzi o presso organizzazioni internazionali
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations
Per questo dobbiamo dare l’esempio assicurando che le risorse UE raggiungano i legittimi beneficiari e vengano utilizzate per gli scopi ai quali sono destinate.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
Le sentinelle sono quasi esclusivamente occupate a tenere l’Ispettore Associato del loro universo pienamente informato su tutte le questioni concernenti il benessere e lo stato dei sistemi ai quali sono assegnate.
The sentinels are almost exclusively concerned in keeping the Associate Inspector of their universe fully informed on all matters relating to the welfare and state of the systems of their distinctes de l’administration des Anciens des Jours.
I prodotti attualmente prodotti sono caratterizzati dalla loro durata e durata, grazie ai quali sono ampiamente utilizzati per una vasta gamma di lavori di costruzione.
Currently produced products are characterized by their durability and durability, due to which they are widely used for a wide range of construction works.
i requisiti amministrativi dovrebbero essere adattati ai vincoli ai quali sono soggetti i programmi.
The administrative requirements should be adjusted to the programmes’ constraints.
L'elenco dei soggetti ai quali sono stati ceduti i Suoi dati personali potrà essere richiesto al Titolare mediante l'utilizzo dell'indirizzo di posta elettronica che trova al punto 6.1.
The list of subjects to whom your personal data have been transferred to the Holder may be required through the use of e-mail that is in 6.1.
Quando i mortali più spiritualmente e cosmicamente evoluti muoiono, vanno immediatamente sui mondi delle dimore; in generale questa disposizione opera per coloro ai quali sono stati assegnati dei guardiani serafici personali.
When the more spiritually and cosmically advanced mortals die, they proceed immediately to the mansion worlds; in general, this provision operates with those who have had assigned to them personal seraphic guardians.
gli atti e le norme in relazione ai quali sono state rilevate inadempienze;
the acts and standards in relation to which any non-compliances are found;
I tassi di cambio delle 31 valute rispetto all’euro corrispondono alla media dei tassi di acquisto e di vendita e non riflettono necessariamente i tassi ai quali sono state condotte reali operazioni di mercato.
The rates of the 31 currencies against the euro are averages of buying and selling rates and do not necessarily reflect the rates at which actual market transactions have been made.
È un meccanismo che permette alle cellule di registare, nel tempo, i virus ai quali sono state esposte.
It's a mechanism that allows cells to record, over time, the viruses they have been exposed to.
(risate) I modelli di comportamento sono veramente importanti, ma nonostante questi modelli così forti ai quali sono grata, quando fui incoraggiata a candidarmi come presidente, la mia prima reazione fu: "Chi sono io per candidarmi come presidente?
(Laughter) Role models really matter, but even with such strong role models who I am so grateful for, when I was encouraged to run for president, my first reaction was, "Who am I to run for president?
Una delle grandi idee, uno dei grandi progetti ai quali sono stata onorata di lavorare, è un nuovo sito web.
One of the big ideas, one of the big projects I've been honored to work on is a new website.
Hanno dei bisogni ai quali sono andati incontro in modo efficiente in termini di energia, di costi e di qualità.
They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.
1.7274770736694s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.’ 